λάρνακι χρυσείῃ ῥόος εἴκαθεν. ἵλαθι, Χριστέ
σὸς τύπος ἡ λάρναξ, τῇδε λοεσσομένου.

— Paton edition

Sur l'arche, lorsqu'elle traversa le Jourdain.

A l'arche d'or le courant a cédé ; sois-nous propice, Christ : c'est toi qui figure l'arche, toi qui dois te baigner dans cette eau.

— Waltz edition

On the Ark passing over Jordan

The stream yielded to the golden Ark. Have mercy on us, Ο Christ ; the Ark is a type of thy baptism here.

— Paton edition

On the Ark passing over Jordan

The stream yielded to the golden Ark. Have mercy on us, Ο Christ ; the Ark is a type of thy baptism here.

— Paton edition

Sur l'arche, lorsqu'elle traversa le Jourdain.

A l'arche d'or le courant a cédé ; sois-nous propice, Christ : c'est toi qui figure l'arche, toi qui dois te baigner dans cette eau.

— Waltz edition

λάρνακι χρυσείῃ ῥόος εἴκαθεν. ἵλαθι, Χριστέ
σὸς τύπος ἡ λάρναξ, τῇδε λοεσσομένου.

— Paton edition