πρεσβύτα, παῖδα δέχοιο, Ἀδὰμ προγενέστερον ὄντα,
ὅς σε βίου λύσει τε καὶ ἐς βίον ἄφθιτον ἄξει.

— Paton edition

Sur la Rencontre.

Vieillard, reçois cet enfant, qui est plus ancien qu'Adam ; c'est lui qui te délivrera de cette vie et te mènera à la vie éternelle.

— Waltz edition

On the Presentation

Old man, receive the child who was born before Adam, who will deliver thee from this life and bring thee to eternal life.

— Paton edition

On the Presentation

Old man, receive the child who was born before Adam, who will deliver thee from this life and bring thee to eternal life.

— Paton edition

Sur la Rencontre.

Vieillard, reçois cet enfant, qui est plus ancien qu'Adam ; c'est lui qui te délivrera de cette vie et te mènera à la vie éternelle.

— Waltz edition

πρεσβύτα, παῖδα δέχοιο, Ἀδὰμ προγενέστερον ὄντα,
ὅς σε βίου λύσει τε καὶ ἐς βίον ἄφθιτον ἄξει.

— Paton edition