ἔνδοθι γαστρὸς ἐὼν σκιρτήμασιν εἶδε προφήτης
σὸν γόνον ὡς θεός ἐστι, καὶ ᾔνεσε πότνια μήτηρ.

— Paton edition

Sur la Salutation.

Dans le sein de sa mère, le prophète, par ses tressaillements, a déclaré que ton fils était Dieu, et sa vénérable mère a entonné les louanges de ton enfant.

— Waltz edition

On the Visitation

The prophet, while yet in the womb, saw and showed by leaping that thy child was God, and his Mother gave praise.

— Paton edition

On the Visitation

The prophet, while yet in the womb, saw and showed by leaping that thy child was God, and his Mother gave praise.

— Paton edition

Sur la Salutation.

Dans le sein de sa mère, le prophète, par ses tressaillements, a déclaré que ton fils était Dieu, et sa vénérable mère a entonné les louanges de ton enfant.

— Waltz edition

ἔνδοθι γαστρὸς ἐὼν σκιρτήμασιν εἶδε προφήτης
σὸν γόνον ὡς θεός ἐστι, καὶ ᾔνεσε πότνια μήτηρ.

— Paton edition