Descriptions
#1
Sur la crèche. (M. Yourcenar)
Texts
— Paton edition
οὐρανὸς ἡ φάτνη, καὶ οὐρανοῦ ἔπλετο μείζων
οὐρανὸς ἐργασίη τοῦδε πέλει βρέφεος.
On the Same
The manger is Heaven, yea, greater than Heaven. Heaven is the handiwork of this child.
— Paton edition
Ce fut un ciel que cette crèche, et elle était plus grande que le ciel, car le ciel est l'œuvre de cet enfant.
— Waltz edition
La crèche où dort l'Enfant est la voûte céleste.
— M. Yourcenar
Elle est plus grande encor, car ce petit a fait le ciel et tout le reste.
La crèche où dort l'Enfant est la voûte céleste.
— M. Yourcenar
Elle est plus grande encor, car ce petit a fait le ciel et tout le reste.
Ce fut un ciel que cette crèche, et elle était plus grande que le ciel, car le ciel est l'œuvre de cet enfant.
— Waltz edition
On the Same
The manger is Heaven, yea, greater than Heaven. Heaven is the handiwork of this child.
— Paton edition
— Paton edition
οὐρανὸς ἡ φάτνη, καὶ οὐρανοῦ ἔπλετο μείζων
οὐρανὸς ἐργασίη τοῦδε πέλει βρέφεος.
Comments