Texts
— Paton edition
χριστέ, Θεοῦ σοφίη, χάριν ὤπασον εὐεπιάων,
καὶ λογικῆς σοφίης ἐμπέραμον τέλεσον,
ὃς τόδε τεῦχος ἔγραψεν ἑαῖς χείρεσσι Μαρῖνος,
φάρμακον ἀφραδίης, πρόξενον εὐφραδίης.
Christ, sagesse de Dieu, fais cette grâce à Marinos : accorde-lui le don de bien parler et rends-le expert en l'art de raisonner sagement, lui qui de ses mains a écrit cet ouvrage, remède contre l'ignorance et dispensateur de l'éloquence.
— Waltz edition
To the Same
Christ, Wisdom of God, endow with the grace of
— Paton edition
eloquence and make skilled in wisdom of speech
Marinus, who wrote this volume with his own hand, a medicine for folly and guide to right diction.
Ao mesmo
Cristo, sabedoria de deus, concede a graça da eloquência e dá habilidade na sabedoria da lógica a Marinos, que com suas próprias mãos escreveu este texto, remédio contra a insensatez e representante do bem pensar.
— Luiz Capelo
Ao mesmo
Cristo, sabedoria de deus, concede a graça da eloquência e dá habilidade na sabedoria da lógica a Marinos, que com suas próprias mãos escreveu este texto, remédio contra a insensatez e representante do bem pensar.
— Luiz Capelo
To the Same
Christ, Wisdom of God, endow with the grace of
— Paton edition
eloquence and make skilled in wisdom of speech
Marinus, who wrote this volume with his own hand, a medicine for folly and guide to right diction.
Christ, sagesse de Dieu, fais cette grâce à Marinos : accorde-lui le don de bien parler et rends-le expert en l'art de raisonner sagement, lui qui de ses mains a écrit cet ouvrage, remède contre l'ignorance et dispensateur de l'éloquence.
— Waltz edition
— Paton edition
χριστέ, Θεοῦ σοφίη, χάριν ὤπασον εὐεπιάων,
καὶ λογικῆς σοφίης ἐμπέραμον τέλεσον,
ὃς τόδε τεῦχος ἔγραψεν ἑαῖς χείρεσσι Μαρῖνος,
φάρμακον ἀφραδίης, πρόξενον εὐφραδίης.
Cities
Keywords
Periods (eng)
Genres (eng)
Alignments
χριστέ , Θεοῦ σοφίη , χάριν ὤπασον εὐεπιάων ,
καὶ λογικῆς σοφίης ἐμπέραμον τέλεσον ,
ὃς τόδε τεῦχος ἔγραψεν ἑαῖς χείρεσσι Μαρῖνος ,
φάρμακον ἀφραδίης , πρόξενον εὐφραδίης .
Ao mesmo
Cristo , sabedoria de deus , concede a graça da eloquência e dá habilidade na sabedoria da lógica a Marinos , que com suas próprias mãos escreveu este texto , remédio contra a insensatez e representante do bem pensar .
Comments