Scholium 5.270.3

URN

urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.270.3

Created on

August 5, 2021

LuizCapelo

Updated on

August 5, 2021

Descriptions

Texts

ὁ λεγόμενος κεκρύφαλος νῦν καλεῖται θετόν

O que se chamava de lenço hoje é chamado de véu.
— Luiz Capelo

Cities

Keywords

Comments

Lemmatiste: C.

C é também linguista

Esse comentário de C é bastante interessante, pois novamente ele está atuando como revisor de textos. Há outros trechos em que ele "corrige" algum vocábulo do epigrama. Aqui ele está apresentando a palavra θετόν (τό), sinônimo de sua época para o termo κεκρύφαλος, ου (ὁ). Importante notar que κεκρύφαλος é recorrente e facilmente encontrável nos dicionários. O termo θετόν, contudo, já não aparece com frequência. Na realidade, o único dicionário em que encontrei θετόν foi na obra, em alemão, de Johann Georg Wilhelm Pape, que literalmente afirma ser θετόν um sinônimo posterior de κεκρύφαλος. De qualquer forma, é interessante perceber que os escoliastas não se resumem a copiar informações. Eles continuamente acrescentam novos dados.