The manuscrit

The majority of the Codex Palatinus 23 is available here. Pages 615 to 709 of the manuscript can be found here (notice).

The transcription

The transcription is available on Perseus. This is the edition of W. R. Paton, London, William Heinemann Ltd. 1915-1927 (5 volumes).

The editions

The editions used on the platform are the following (references follow APA 7^th^ ed,):

Scholarly editions

• Paton edition :

  • Paton, W. R. (1916). The Greek Anthology: Vol. I (Books 1-6). Harvard University Press.
  • Paton, W. R. (1917). The Greek Anthology: Vol. II (Books 7-8). Harvard University Press.
  • Paton, W. R. (1917). The Greek Anthology: Vol. III (Book 9). Harvard University Press.
  • Paton, W. R. (1918). The Greek Anthology: Vol. IV (Books 10-12). Harvard University Press.
  • Paton, W. R. (1918). The Greek Anthology: Vol. V (Books 13-16). Harvard University Press.

• Waltz edition :

  • Waltz, P. (1928a). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. I (livres I-IV). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P. (1928b). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. II (livre V). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P. (1931). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. III (livre VI). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P. (1938). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. IV (livre VII, épigr. 1-363) (P. Camelot, A. Dain, E. Des Places, & A. M. Desrousseaux, Trad.). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P. (1960a). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. V (livre VII, épigr. 364-748) (E. Des Places, M. Dumitrescu, H. Le Maitre, & G. Soury, Trad.). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P. (1960b). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. VI (livre VIII). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P. (1957). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. VII (livre IX, épigr. 1-358) (G. Soury, Trad.). Les Belles Lettres.
  • Waltz, P., & Soury, G. (1974). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. VIII (livre IX, épigr. 359-827). Les Belles Lettres.
  • Irigoin, J., & Maltomini, F. (2011). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. IX (livre X) (P. Laurens, Trad.). Les Belles Lettres.
  • Aubreton, R. (1972). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. X (livre XI). Les Belles Lettres.
  • Aubreton, R., Buffière, F., & Irigoin, J. (1994). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. XI (livre XII). Les Belles Lettres.
  • Buffière, F. (1970). Anthologie grecque. Anthologie Palatine: Vol. XII (livres XIII-XV). Les Belles Lettres.
  • Aubreton, R. (1980). Anthologie grecque. Anthologie de Planude: Vol. XIII. Les Belles Lettres.

• Edition Scholia :

  • Stadtmüller, H. (1894). Anthologia graeca epigrammatum Palatina cum Planudea: Vol. I (Palatinae Libr. I-VI (Planudeae Libr. V-VII)). B. G. Teubneri. http://archive.org/details/bub_gb_LfPfAAAAMAAJ
  • Stadtmüller, H. (1899). Anthologia graeca epigrammatum Palatina cum Planudea: Vol. II (Palatinae Libr. VII (Planudeae Libr. III)). B. G. Teubneri. http://archive.org/details/bub_gb_K__fAAAAMAAJ
  • Stadtmüller, H. (1906). Anthologia graeca epigrammatum Palatina cum Planudea: Vol. III (Palatinae Libr. IX epp. 1-563 (Planudeae Libr. I)). B. G. Teubneri. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/stadtmueller1906bd3_1

• Beckby :

  • Beckby, H. (1957). Anthologia graeca (Griechisch-Deutsch): Vol. I (Buch I-VI) (Ernst Heimeran).
  • Beckby, H. (1957). Anthologia graeca (Griechisch-Deutsch): Vol. II (Buch VII-VIII) (Ernst Heimeran).
  • Beckby, H. (1958). Anthologia graeca (Griechisch-Deutsch): Vol. III (Buch IX-XI) (Ernst Heimeran).
  • Beckby, H. (1958). Anthologia graeca (Griechisch-Deutsch): Vol. IV (Buch XII-XVI) (Ernst Heimeran).

• M. Yourcenar :

  • Yourcenar, M. (1979). La Couronne et la Lyre. Anthologie de la poésie grecque ancienne. Gallimard.

• Fernando Pessoa :

  • Pessoa, F. (2001). Poesias Coligidas. Editora Nova Aguilar.

• Conca-Marzi(-Zanetto) :

  • Conca, F., Marzi, M., & Zanetto, G. (2005). Antologia Palatina. Libri I - VII. (Unione Tipografico-Editrice Torinese, Vol. 1).
  • Conca, F., & Marzi, M. (2009). Antologia Palatina. Libri VIII - XI (Unione Tipografico-Editrice Torinese, Vol. 2).
  • Conca, F., & Marzi, M. (2011). Antologia Palatina. Libri XII - XVI (Unione Tipografico-Editrice Torinese, Vol. 3).

• Pontani :

  • Pontani, F. M. (1978). Antologia Palatina: Vol. I (libri 1-6). Einaudi.
  • Pontani, F. M. (1979). Antologia Palatina: Vol. II (libri 7-8). Einaudi.
  • Pontani, F. M. (1980). Antologia Palatina: Vol. III (libri 9-11). Einaudi.
  • Pontani, F. M. (1981). Antologia Palatina: Vol. IV (libri 12-16). Einaudi.

• Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii :

  • Grotius, H. (1795). Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii: Vol. I (J. de Bosch, Éd.). B. Wild & J. Altheer. http://hdl.handle.net/2027/hvd.hnjwzq
  • Grotius, H. (1797). Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii: Vol. II (J. de Bosch, Éd.). B. Wild & J. Altheer. http://hdl.handle.net/2027/hvd.hnjwzr
  • Grotius, H. (1798). Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii: Vol. III (J. de Bosch, Éd.). B. Wild & J. Altheer. http://hdl.handle.net/2027/hvd.hnjwzs
  • Bosch, J. de, Grotius, H., & Saumaise, C. (1810). Observationes et Notae in Anthologiam Graecam, quibus accedunt Cl. Salmasii Notae Ineditae: Vol. IV. B. Wild & J. Altheer. http://hdl.handle.net/2027/hvd.hnjwzt
  • Bosch, J. de, Grotius, H., & Lennep, D. J. van. (1822). Observationum et Notarum in Anthologiam Graecam, volumen alterum, quod et indices continet: Vol. V. B. Wild & J. Altheer. ttp://hdl.handle.net/2027/hvd.hnjwzu

Amateur editions

• Marcello Vitali-Rosati, main researcher
• Elsa Bouchard, main researcher
• Édition Mathilde Verstraete, scientific coordinator of the project
• Luiz Capelo, research assistant
• Ulysse Bouchard, research assistant
• Paton modified : adaptation of Paton's edition
• Paton modified by Maxime : adaptation of Paton's edition
• Paton modified by Ulysse Bouchard : adaptation of Paton's edition
• Cagnazzi : Translations made by the students of the Liceo Cagnazzi (Bari) under the supervision of their teacher, Annalisa di Vincenzo.
• Liceo Majorana : Translations made by the students of Liceo Majorana
• Edition Matilda Chapman : Mitacs Trainee
• Edition Jie Han : Mitacs Trainee

Bibliography

The project has its own Zotero library. If you wish to add references, feel free to contact the CRCEN.

Visualizations

• POP : Plateforme Ouverte des Parcours d'imaginaires (created from an earlier version of the platform) allows to visualize the epigrams in both the Greek versions and translations (in French, English and Italian), their metadata (author, date, place and keywords) in the form of thematic reading paths.

Tools

• Twitter Bot GreekAnthology